藤紫。文字空間

뚜렷했던 모습도 잊혀지나요

那麼鮮明的模樣也忘得了嗎

그런 시간이 있긴 한가요 (No No)

真的會有忘掉的一天嗎 (No No)

행복했던 그 기억도 다 지워지나요

묘한 분위기에 취해  너를 놔버려도 돼

沉醉於微妙的氛圍中  要我放開你也行

나를 벗어나진 못해  나른해진 이 순간

你無法逃離我  在逐漸變得無力的此刻

그댈 보기 위해 먼 길을 건너왔네요

為了見你一面我走過漫漫長路

힘든 길인걸 알면서도 그저 걸었죠

即使明知這條路充滿困難依然前行

그저 아름답던  마냥 행복했던

單純地如此美好  那麼那麼地幸福

내가 살아 숨쉬는걸 느끼며

感覺自己還活著、在呼吸著

기적이라 말할 수 있던 시간

낡은 하루가 지나고 나서  새로운 날이 찾아와 안녕

度过了陈旧的一天  迎来全新的日子  再见

인사를 해도 내 맘이 아직  받아들이긴 조금

即使道了别  我心里依然有点不能接受

나의 이 사랑이 너에겐 어떤 의미였을까

我這份愛對你而言有著怎樣的意義呢？

나처럼 하루가 짧기만 한 사랑이었을까

是像我一樣覺得一天過於短暫的那種愛嗎？

난 아직 기억하고 있는 걸  

항상 네 생각이 나서 언제든 보고싶어서

時常會想起你  無論何時都好想見你

그래서 많이 두려웠어 내 마음 들켜버릴까봐

所以非常膽怯  害怕我的心意被發現

우리 사이가 어색해지면 안되니까

네가 떠난 그 순간 온 세상이 내게서 등을 돌리더라

在你離開那一刻 全世界都背叛了我

미친 사람같이 보고 싶어 헤매는데 너는 지금 어디니

像瘋子一樣地想念你、不知何去何從地徘徊 而你如今在哪裡

서투르게 사랑한 것처럼 헤어짐까지 또 서툴러서 미안해

# 밤에 밤에 너는 낮보다는 밤에

黑夜 黑夜 你比起白天更喜歡黑夜

밤에 밤에 환한 낮보다는 밤에

黑夜 黑夜 比起明亮的白天更喜歡黑夜

밤에 이 밤에 어두운 방에

그리워요 네 입술이 난 그리워서 어떡하나

想念你的嘴唇 太想念了我該怎麼辦

영원할 줄로 알았는데 왜 그랬니 Oh no

曾以為會與你直到永遠 為什麼會這樣 Oh no

Used to call you girlfriend, my baby, my lady

너무 달라 너와 나 그래서 더  어쩌면 더 좋은가 봐

你和我有太多不同  因而更、搞不好更喜歡吧

네 모든 게 궁금해  넌 내 맘속 작은 물음표

對你的一切感到好奇  你是我心底小小的問號

Love you just the way you are

Darling you baby, I don't know baby baby 헷갈리기만 해 넌

Darling you baby, I don't know baby baby 你總讓我搞不懂

사랑한다는 그 말을 듣고 싶어 뭐가 그리 어려워

想听你說“我愛你”這句話 有這麼難嗎

조금 느리지만 아껴두고 싶어 오해 마 네가 싫다는 건 아냐

힘이 들고 지쳐서 나 쓰러질 때쯤

正當我因疲憊不堪而快要倒下時

서서히 내 모든 것을 포기할 때쯤

正當我要徐徐地放棄一切時

날 안아준 건 너였어  날 붙잡아준 건 너였어

슬픈 눈으로 날 바라보지 마요  

請別用哀傷的眼神望著我          

아픈 그대 마음 다 보이잖아

都看出來你在心痛

이럴 거면 날 그냥 떠나지 그랬어   

나 아직 꿈을 꾸죠   밤하늘 희미한 달빛처럼 

我依然还做著梦   彷佛夜空中朦胧的月光般

눈부셨던 기억 속에 그 사람  어렴풋이 생각이 나네요

留在曾耀眼的记忆里的那个人 还能依稀想起

바람에 흩날리는 꽃잎에  따뜻한 그대 향기를 느끼고

어느덧 흘러간 시간을 수놓을 수 있는 밤

能夠一一數著不知不覺間流逝的時光的夜晚

짧지 않던 세월 서로가 가까워진 지금을

並不短的歲月 我們彼此變得親近的現在

웃으며 기억하고 싶어 끝이 온다 말을 해도

눈물 쏟으며 거창하게 서로 이별할 수 있음이 축복이라 느껴진다

眼淚一邊往下掉 一邊越發強烈地感受到能夠兩人一起面對離別是種祝福

나의 이별은 혼자서 보잘것없이 치러지는데

我的離別則是孤單一人 不值一提地經歷著

이별했다고 따뜻하게 위로 한번 받을 수 있음이 사치라고 느껴진다

오늘 하루 기분 어땠는지

今天一天的心情如何

목소리와 얼굴 살피는 일 당연한 일상처럼 소중한 걸

觀察並照顧你的聲音与臉色 就如理所當然的日常般珍貴

살며시 내 맘 열어봐 달콤한 위로될 말 한 스푼

벌써 새 계절 어느 사이 싸늘해진 밤공기

已經過了三個季節 不知不覺變得冷颼颼的夜晚空氣

어떠니 건강히 지내니

你過得怎樣 健康地生活著嗎

집 앞을 걷다 또 네 생각이 나

*가슴이 아파와 숨을 쉴 수 없어   차가워진 너를 만질 수가 없어

疼痛向心臟襲來  喘不過氣來       觸碰不到變得冰冷的你

아무리 닿으려 해봐도   또 다시 멀어져 가는 너

不管怎樣試著去碰觸     又再次離我遠去的你

눈물로 하루를 보내   멍하니 그대 뒷모습만 바라봐